查案警官指字条出自明福手笔 皇委会把反贪会译本列为证物

Posted: February 26, 2011 in News
Tags:

Source: http://www.malaysiakini.com/news/157015

赵明福命案皇家调查委员会今日接纳,由反贪污委员会提呈的赵明福“字条”翻译。这份翻译曾被呈上验尸庭,但没被列为证物,其翻译字句与通译员的翻译版本有些许出入。

反贪会律师沙菲宜是今日在皇委会听证会上,盘问查案警官阿末纳兹里(左图)时,出示这份反贪会版本的“字条”翻译。

由于沙菲宜对这份翻译的解释不够清楚,皇委会主席冯正仁于是向事务官阿马吉星了解详情。

字条未获验尸庭列为证物

阿马吉星表示,当所谓的“字条”出现时,反贪会曾向验尸庭提呈这份翻译,不过最终没被列为验尸庭证物。

不过,冯正仁在向沙菲宜确认后,同意把这份翻译列为皇委会的证物。

相比之下,反贪会的翻译版本与通译员的翻译版本有些许出入,但是大意却相同。

通译员陈情琼的翻译版本,已经在去年9月“字条”呈堂时,随同一起被列为证物。由于在陈情琼参考“谷歌翻译器”翻译“字条”,一度引起赵家的非议。

字条寻获后一直锁在橱柜

总检察署是在赵明福命案发生超过1年后,才在去年9月20日,把“字条”提呈上验尸庭。由于验尸庭审讯接近结束,才突然冒现这份被指是遗书的“字条”,赵家曾大力表示反对。

这张“字条”也已经被列为皇委会的呈堂证物之一。在受到沙菲宜的盘问下,阿末纳兹里表示,本身相信这张“字条”出自赵明福手笔。不过,他无法提供任何证据,只是凭该张“字条”被他寻获后一直锁在橱柜内,而断定没有人篡改或撰写“字条”的内容。

以下是字条的原文完整留言

“欧阳:

他 们在没有复制我的电脑文件下取走了所有电脑。矛头一直指向你。‘我连累了你’(涂黑部分,后以科学技术复原)对不起。不懂装懂,结果连累了你。我 说,mendapat kelulusan YB。他们硬打成mengikut arahan YB,我帮不到你,抱歉。对不起,我很累了,再见。”

通译员陈情琼的马来文翻译版本是:

“Ou Yang(译音):

Dalam Keadaan tidak menyalin fail dalam komputer saya, mereka telah mengambil semua komputer itu. Mereka asyik menyalahkan kamu. Minta maaf. Tidak mengerti tapi pura-pura mengerti, akhirnya menyusahkan kamu. Saya kata, ‘mendapat kelulusan YB’. Mereka berdegil menaip jadi ‘mengikut arahan YB.’ Saya tidak dapat membantu kamu, maaf. Minta maaf, saya sangat penat. Selamat tinggal.”

至于反贪会的翻译版本则是:

“Mereka telan mengambil kesemua komputer dan komputer tersebut tidak mempunyai ‘back up’. Benda tersebut menunding jari pada kamu. Minta maaf. (原为涂黑部分,Saya telah menyusahkan kamu). Tidak tahu untuk berpura-pura. Akibatnya, telah menyusahkan kamu.

Saya kata, mendapat kelulusan YB. Mereka paksa saya untuk berkata ‘mengikut arahan YB’.

Saya tidak boleh menolong kamu, minta maaf.

Minta maaf, saya dah sangat letih, selamat tinggal.”

不知字条所指电脑是什么

teoh beng hock note 200910 01阿末纳兹里接受沙菲宜盘问时表示,本身忆起有这张“字条”后,即请示总检察署负责此案的副检察司,后者指示他去索取赵明福的字迹例本。

针对“字条”中所指的“电脑”,阿末纳兹里则表示不知情。

他也透露,警方曾向3名反贪会的证人录取口供,即加影市议员陈文华、承包商李维荣及哈仑,只有陈文华一人声称遭到反贪会的暴力逼供。

“我只记得陈文华曾对反贪会做出指控,包括要求他连续站立数个小时,不准坐下,以手指着其额头等,不过没有任何物理损伤。”

已经鉴定不明官员的身份

本日皇委会听证会到中午即宣布展延,阿末纳兹里将在下周一的听证会继续供证,下一名证人则预料是化验师谢丽凤。

在听证会一开始时,皇委会事务官阿马吉星也告知冯正仁,皇委会已经鉴定原先身份不明的反贪会官员名字,至于案发时间出现在14楼的所有官员名单,则必须在下周一才能备妥。

律师公会代表梁肇富昨日向皇委会表示,根据雪州反贪会调查官莫哈末安努尔向警方提供的口供,除了已经鉴定身份的官员外,安努尔也提及还有3至4名官员也身处盘问室内。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s