Who’s disrespecting the King here?

Source: http://www.themalaysianinsider.com/breakingviews/article/whos-disrespecting-the-king-here-jacob-sinnathamby/ FEB 28 — Let’s get one thing straight. The Agong or any of the Malay Rulers may have a special position under the Constitution but they are not God. For God-fearing Malaysians, only the Almighty is infallible. With that concept set out (for the benefit of Utusan Malaysia and its English cousin, The [...]

政治转型不代表正义到来 迫害者掌权明福冤案难翻

Source: http://www.merdekareview.com/news/n/17219.html 【本刊特约刘德豪撰述】根据某些政治学者的看法，当国家从独裁政权或内战状态转移至民主政治或和平状态时，对过去发生的侵犯人权行为，执政政府以转型正义维持社会稳定与满足应报思想，并教育后代人民不至于重蹈覆辙，这是转型正义中的重要意义。 正如“台湾经验：政治命案与转型正义”电影分享会的主办当局所言，从白色恐怖到党外崛起，从政党轮替到威权复辟，观照台湾的历史经验，林宅血案、陈文成命案、江南命案代表民主之路所付出的奋斗，彰显了公义之路所需的耐心和坚忍，其平反与否考验民主国家的信仰和决心。 228事件代表了台湾的集体记忆，而马来西亚则是513事件。台湾处理转型正义的经验，对我国未来处理类似事件带来什么启示？ 妥协式转型影响转型正义 曾于1992年至1999年留学政大的潘永强（右下图左）表示，在一些政治学者看来，台湾民主化或台湾政治转型是一种妥协式的民主转型，是不流血的、没经过革命的民主过程，而是政治菁英之间的妥协。 台湾的民主转型不像波兰等东欧国家般跟过去完全断裂，产生一个与过往历史截然不同的民主化，因此台湾民主化也叫分期付款式的民主。 他认为妥协式的转型会影响到以后转型正义的过程，“在野会跟在朝力量做出妥协让步，导致保守力量没有彻底退出政治舞台。不像南美或前苏联，共产党的力量必须完全退出政治。” 台湾自1990年修宪已经是民主化的起步，在民主化开始后，国民党依然掌握政权长达十年。潘永强认为，台湾近几年热烈讨论转型正义，是因为他们过去并没有处理转型正义，或者转型正义处理得不足。 308大选不算成功转型 “308大选后，我国国会也有声音提出转型正义的概念，本意是好的，但往往会忽略时间错置的问题。通常我们说转型正义是在政治成功转型以后，转型跟正义两者并存，缺一不可。” 潘永强指出，308大选并不算成功的转型，只不过是我国在野党取得比较好的选举成绩，原来威权政党的政治版图有所萎缩，整个社会的政经结构并没有重大改变，是我国民主化一个比较难得的契机而已，跟政治转型相差甚远。 另一方面，国内对转型正义的讨论，也仅仅把它当成价值概念来讨论。他认为要认真处理转型正义的话，还需要在职务操作或制度上的配合设计。 “我们有的可能只是个人转型，而非整个政经体制的转型，对整体结构而言，改变的部分非常少。” 迫害行为是制度性暴力 他促请众人反思转型正义中的正义是什么？这些迫害行为可能不是个人造成的，而是整个制度体系在做帮凶，是属于国家级的制度性暴力。 “即便真的政治转型后，正义未必会到来。社会要建立一个共识，追究过去的不当行为时，要有一个底线，清算要到什么范围或甚么程度，以及什么要暂时搁置。这个共识必须在转型正义开展前建立好，否则过度追讨可能会导致社会更多的决裂。” 他进一步分析，有的国家转型后民主很脆弱，可能独裁者又回来，因此需要运动的推展与民间的力量，我国虽然是半威权政治，但跟拉丁美洲东欧的高压统治仍有不同，因为我们仍具有民主参与的空间譬如定期的选举──尽管选举间有不公平的地方。 “虽然如此，有些政治迫害所造成的命案仍要迫切处理，譬如阿丹杜雅与赵明福案件。” 迫害者仍掌权冤案难翻 此外，他强调转型正义也要让政府对于政治异议分子的打压跟伤害进行补偿，譬如我国政府过度对共产党的镇压以及对内安法令扣留者或家属的伤害。 “转型正义更要处理不当党产或政治独裁者用不法手段取得的不当资产。合法的没问题，不当党产则牵涉到经济体系的公平正义问题，如果不去处理不当党产，相关政党还持续拥有的话，会造成以后政党不公平的竞争。” 他认为我国政治无法像某些东欧国家般跟过去彻底断绝，因此过去的加害者或独裁者可能还会继续留在我国政坛上，追究责任没有共识的话，可能会使得保守力量反扑。 “譬如陈文成命案与林义雄（林家）命案，尽管台湾经过两度政党轮替，但因为涉及者跟迫害者都还在政坛上，以致永远破不了案。” 席间，谈及台湾经验对“全民挺明福运动”运动的重要启示，陈亚才坦承，每个族群对不同议题会有不同感受，赵明福事件必须要将命案扩展至对我国腐败司法程序的检讨，才能在各族群间引来更多深切感受。 潘永强则悲观地表示，即使是政治转型到来，赵明福命案能不能破案也是个大问题，只要迫害者还掌握一定的政治势力，彻底去维护正义并不那么容易。 尽管如此，陈亚才仍提醒，若没有政治制度上的改变如政党轮替的大前提，就不会产生后来的转型正义。

Commission must be neutral

Source: http://thestar.com.my/columnists/story.asp?file=%2F2011%2F2%2F24%2Fcolumnists%2Fbravenewworld%2F8123508&sec=bravenewworld To ensure that there is no conflict of interest, the conducting officers must be totally unbiased. THE family of Teoh Beng Hock has decided that they do not want to take part in the Commission of Inquiry which was set up to investigate his death. This act has been criticised by some quarters [...]

Getting Away with Murder in Malaysia

Source: http://www.asiasentinel.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2116&Itemid=178 On July 16, according to the testimony of a Thai pathologist, Teoh Beng Hock, a 29-year-old aide to an opposition politician, was probably beaten during a marathon questioning session, sodomized, strangled unconscious, dragged to a window of the Malaysia Anti-Corruption Commission in Kuala Lumpur and thrown to his death. The country’s law enforcement [...]

They lied

By : Ng Yap Hwa When i called the RCI secretary Datuk Saripuddin’s secretary, Rosnah in the afternoon of 7 Feb 2011, she said Saripuddin was in oversea, she said only Saripuddin knew everything about RCI, she has zero sense of the RCI. When i called RCI PR officer Nani yesterday 8 Feb 2011 evening, [...]

有人从高楼掉下来 / Some one fell off high-rise building

词曲唱：乱世修行，影片：独脚龙

一面成立皇委会一面申请上诉 全民挺明福轰纳吉施两手策略

Source: http://www.malaysiakini.com/news/155072 全民挺明福运动促请总检察长阿都甘尼马上澄清，是否真如赵明福家属律师哥宾星所言，致函沙亚南高庭要求宣判赵明福死于自杀，而首相纳吉更必须马上表态，是否认同这个立场及指示总检察署申请司法检讨，判赵明福自杀身亡。 全民挺明福今日发表文告，促请执政党领袖对总检察署的行动表态。 “这些国阵领袖之前全力支持纳吉成立皇委会调查死因，是否也认同总检察署上诉判明福案为自杀案？” 批纳吉政府施两手策略 全民挺明福认为，纳吉政府的两手策略，不但使寻找赵明福冤案真相的道路更为崎岖困难，也将让赵家继续饱受煎熬，承受无尽的悲痛和忧虑。 该组织强调，纳吉政府应展示诚意，还赵明福一个公道，给赵家一个真相，勿在伤口上撒盐，在赵明福案的调查中加入太多政治考量。 “纳吉政府必须紧记，赵家要求的是公正、专业和透明的调查。无论是验尸庭的判决陈词还是上诉高庭检讨验尸庭的信件，总检察署未曾公开让公众知道它的立场。” 炮轰总检察署黑箱作业 文告说，赵家律师哥宾星曾在纳吉宣布总检察署将上诉检讨验尸庭结果时，要求总检察署解释上诉的理由，总检察署完全没有回应，而昨天坚持上诉的副检察司祖基菲里阿末，也拒绝公开信件的内容。 “这种种黑箱作业、欠缺透明的作业的方式，难以令人信服，也剥夺了公众的知情权。” 全民挺明福促请纳吉解释，同时进行皇委会和高庭检讨的目的何在？社会各界不满法庭宣判明福案为悬案，因此冀望皇委会追查真凶，查明反贪污委员会的刑事责任；总检查署却反倒退要求翻案，判为自杀案件，无疑是开倒车之举，令人心寒。 指政府未展示查案诚意 文告说，政府两项互为矛盾之举令人质疑政府的公信力，也证实早前全民挺明福运动的担忧，即政府还未展示查明赵明福案件诚意，也暴露出执政党一片唱和的虚妄。 “两个宗旨互斥的调查不但使社会混淆，也显示政府有意采取种种拖延手法，令赵家、赵家律师和公民团体疲于奔命。若出现两个迥然不同的结果，更会打击寻求真相的努力。” 全民挺明福希望，这不是政府消耗民间正义资源的手段，也促请总检察署即刻撤销高庭的上诉申请，让皇委会展开独立公正的调查。 该组织认为，若证实总检察署在司法检讨中要求高庭判赵明福为自杀，这个预设立场将严重影响皇委会的形象和独立性，已不再适合担任皇委会执行官，应马上退出皇委会。 验尸庭暴露警方不专业 全民挺明福一再指出，验尸庭审讯暴露了警方查案的各种缺失与不专业，根本未尽力查明案件各种疑点。例如，死者颈项坠楼前伤势、反贪会口供不一、可疑字条留待一年多才呈堂、反贪会释放死者时间及物品并未还予当事人、坠楼事发时反贪会大厦神秘关闭一小时多等。 因此，全民挺明福重申，总检察长眼前的任务应该应该是援引《刑事程序法典》第339（2）条文所赋予的权力，指示警方重开档案查明赵明福命案疑点，而不是申请司法检讨，要求法院判赵明福为自杀。

停止联署签名转往监督皇委会 全民挺明福斥某政党保护真凶

Source: http://www.malaysiakini.com/news/154826 “全民挺明福运动”欢迎首相纳吉扩大皇家调查委员会的权限，包括调查赵明福的死因，即日起停止签名与联署，并开展第二阶段“拒绝遗忘，坚持真相”的工作，呼吁全国公众从昨日起的九十日内紧密监督皇委会的调查工作，找出真相，揪出真凶。 “全民挺明福运动”发表文告强调，首相从原来坚持皇委会只调查反贪污委员会调查程序，并要丁能选民把明福冤案与补选脱钩，到不得不遵从民意调查死因，是公民社会与公众施压的结果。 “这说明了，一些政党与政治人物对赵家与公民社会‘政治化’赵明福冤案的诬蔑，其实正是为了避免真相水落石出，以便保护凶手与黑手，其心可诛。” 担心皇委会将如验尸庭 不过，文告表示，首相拒绝在提名皇委会前会见赵家，也完全排除126个公民团体所属意的人选，却令人深深遗憾，也让人担心现有的5人皇委会，会不会像拖时一年半的验尸庭一样，始终查不出真相，徒然成为公关动作，让赵家老小继续受到煎熬折磨。 “全民挺明福运动”坚持，皇委会必须全面追查反贪会与其它相关人等，在赵明福命案的刑事、行政与政治责任。 “皇委会必须查明，明福颈项在坠楼前所受的创伤与其死亡的关系，更必须查明反贪会连续11小时剥夺赵明福食物、睡眠来盘问的动机，更必须找出雪州反贪会官员在‘发现’明福遗体后，瞒着赵家与雪州政府，第一时间通知的布城高官。” 文告表示，唯有如此，让赵家天伦残破的真相才能水落石出，真凶才不会逍遥法外。 感激各界支持联署运动 在这最新的发展下，“全民挺明福运动”宣布“拒绝遗忘，坚持真相”第一阶段的签名运动与联署工作告一段落，希望各地社团与热心公众即日把所得到的签名寄回秘书处。 他们感激全国各界在过去两个月的热诚支持。 文告说，第二阶段的工作将会集中在监督皇委会的调查工作中。皇委会是国家体制调查工作的最后一关。全国公众必须以“倒数”的心态与姿态，密切关注皇委会作业，确保4月28日皇委会的报告绝对掷地有声，不容涉案者逍遥法外，寻找代罪羔羊敷衍公众。 文告表示，“倒数”监督的具体细节，将在近期内公布。

Press Statement: Expand Royal Commission Membership and Meet Up with Us, Mr. PM

Expand Royal Commission Membership and Meet Up with Us, Mr. PM Our family is comforted by the inclusion of an investigation on Beng Hock’s cause of death into the terms of reference for the Royal Commission of Inquiry. The Prime Minister has finally taken the first real step in fulfilling his promise made to the [...]

Teoh Beng Hock family’s open letter to prime minister

Source: http://www.malaysiakini.com/letters/153778 Sincerity is the fundamental basis for transformational leadership. Without sincerity, there is absolutely no chance for the truth to prevail in Beng Hock’s death. Dear Mr Prime Minister, Do you not know that the verdict of the inquest has brought our family much pain and anguish? For more than 500 days, we waited [...]